ميبينيد نفرت اونا رو از کنترل خارج کرده
من به خاطر افتخار اين ديوارها ميجنگم
تو ميجنگي که اونا رو ترک کني
با هم يکي شيد و مثل يه نفر بجنگيد
يا هر دو تاتون ميميريد
اسپارتاکوس قهرمانه
من توي چه دنياي آشغالي دوباره دارم چشم وا ميکنم
فکر من همش پيش توئه
من بردم نويا رو ميفرستم که نياز هاي تو رو برطرف کنه
ميدوني من کي هستم؟
من شما رو با لگاتوس گلبر ديدم
من زنشم
تو ديگه يه تريسي نيستي
راهي که خدايان تو رو توش قرار دادن رو با آغوش باز بپذير
و اينطوري سرنوشتت رو ميپذيري
به عنوان اسپارتاکوس
من اسپارتاکوس هستم
نوروز 1389 خورشيدي را به تمامي پارسي زبانان تبريک مي گوييم
اين سايت را به خاطر بسپاريد http://elnino-riddick.blogfa.com/
Spartacus : blood and sand Season 1 Epiosode 8
ترجمه شده توسط Elnino&Riddick Elnino.Riddick@yahoo.com
آره
اسپارتاکوس
دوباره برنده شد
عجيبه که هنوزم آدم هاي سولونيوس تموم نشدن
اون تريسي بايد توي همه ي مسابقات نهايي حتما حاضر شه؟
خونه ي بتياتوتوس بزرگ گلادياتور ديگه اي نداره
که ارزش نگاه کردن مبارزش رو داشته باشه؟
اونا هيچ آدم شاخص ديگه اي ندارن
کريکسوس به زودي به ميادين افتخار برميگرده
بله شما درست ميگيد
چه بازگشت خوش آيندي
من از بس اين تريسي و پيروزي هاش رو ديدم خسته شدم
شايد يه چيز جالب که از اين يکنواختي در بيايد
من قراره توي مزايده ي فردا يه سري برده ي جديد بخرم
که براي گلادياتوري تمرين ببينن
براي ما افتخاريه
اگه شما تشريف بياريد
ميخوايد چطوري حيوون هايي رو اين دفعه بخريد؟
فقط وحشي ترينشون رو
که براي خرسندي شما نمايش بدن
مزايده ي بعدي ما داره کم کم شروع ميشه
بخت يارمونه
گزينه هاي خوبي هستن, و ما هم پول کافي براي برداشتن اونا داريم
رقيب شمام داره مياد
سولونيوس, خيلي خوشحال شدم
اميدوارم بودم که اينجا ببينمت
داري مرداي جديد ميخري که اسپارتاکوس ترتيبشون رو بده
بتياتوس, حالا ديگه به خاطر پولش خيلي مغرور و با اعتماد به نفس شده
چقدر سريع دوباره سرنوشت عوض ميشه نه؟
واقعيتي که اويديوس عزيز به خوبي ازش آگاه شد
شما درست ميگيد
قتل اون واقعا حادثه ي غم انگيزي بود
ظاهرا
کي ميدونه چه کسي ميتونه انقدر وحشيانه اين کار کرده باشه؟
يا اينکه در جواب چه کاري اين کار کرده
مردم کاپوا
مزايده شروع شد ارباب
بريم سراغ کار پس
...در مقابل بهترين ها
اون مرد اهل کشور گل سگوکس هزينه ي بالايي رو ميطلبه
و شايدم اون دو تا برادر ها ي آلماني دورو و آرگون
بقيشون؟
ارزشي ندارن
بذاريد با اين مرد قدرتمند و با ابهت
اهل گل( کشور باستاني,فرانسه امروز) شروع کنيم
من سگوکس رو بهتون معرفي ميکنم
پوستش, سلاحش
دستاش, استيلش
کي ميخواد صاحب يه همچين مردي بشه؟
پيشنهاد
پنج سکه ي نقره
ويبيوس عزيز پيشنهاد کردن
ده سکه ي نقره
دوازده تا
پونزده تا
بيست تا
بيست و پنج سکه ي نقره
از پيشنهاد دادن خسته شدم
صد سکه ي نقره
يک صد تا؟
براي همشون
فروخته شد
به بتياتوس
نجات دهنده ي کاپوا
ببخشيد ارباب با احترام بايد خدمتتون بگم که
شما بيشتر از ارزش اونا بابتشون پول دادين
لعنت به ارزش
هيچي نميتونه جاي اين که اون
سگ پير الان زير منه رو بگيره
سولونيوس, به خريد اون فاحشه ها هم فکر کن
شايد اگه زن بياري توي ميدون مسابقه
بجنگه موفق تر باشي
شما رو راضي نکردم خانوم؟
هنوزم کمرت کار نيفتاده؟
ميترسيدم که شما کامل ارضا نشيد
معذرت ميخوام
زخم هاي من هنوز کامل خوب نشده
خب تو دوباره حالت خوب ميشه و ميشه مثل روز اول
منو ببخشيد
ارباب برگشتن
برو بيرون
تو توقع داري من چي کار کنم؟
اگه قبول نکنم اين کار کنم خانوم مظنون ميشه
ميدونم
من به ضعيف ترين شکلي که ميتونستم عمل کردم
با اين اميد که اون ديگه براش جذاب نباشه
من از دستت عصباني نيستم
فقط
سخته که
تو و خانوم کاري رو ميکنيد
که منو تو نميتونيم اونو انجام بديم
تو تنها کسي هستي که ذهن منو مشغول کرده
شما قراره بميريد
من شما رو ميکشم
تو مردي
من تو رو ميکشم
تو مردي مردي
تو مردي, همتون مرديد
زير پاهاتون چيه؟
خاک؟
احمق لعنتي
اسپارتاکوس
زمين مقدس استاد
آب هايي که از اشک هايي از خون
اشک هاي شما
خون شما
زندگي رقت انگيز شما
قراره صرفه يه چيز با ارزش بشه
پنج تا سکه ي نقره نهايت براي اون احمقي که حرف زد
گوش کنيد, ياد بگيريد
و شايد زنده بمونيد
به عنوان گلادياتور
حالا, به اربابتون توجه کنيد
شما مورد برکت قرار گرفتيد
تک تکتون
که اينجا هستيد
توي لودس کوينتوس لنتولوس بتياتوس
سازمان دهنده بهترين گلادياتور هاي کشور
آره آره
خودتون رو توي روزهاي سخت در پيش ثابت کنيد
خودتون رو بيشتر از يه برده ي معمولي اثبات کنيد
بيشتر از يه مرد
شوهرت مثل پدرم قبل از اين که
وارد سنا بشه صحبت ميکنه
اون سخنران قحاريه
مثل خداي آپولو خوش صدا
به موفقيت برسيد, و در ميان مردان اهنين من بايستيد
بتياتوس بتياتوس بتياتوس
يه گلادياتور از مرگ نميترسه
اونو با آغوش باز ميپذيره
باهاش همبستر ميشه
ترتيبش رو ميده
راجع به اين جديدا چي فکر ميکني؟
اونا ...تماشايي هستن
من ديگه دارم کم کم عاشق اين
تجارت گلادياتور ها ميشم
شايد بايد به فکر اينکه يه دونه
خودت بخري باشي
يه گلادياتور؟
من هيچوقت نميتونم چنين کاري کنم
ميتونم؟
يه دونه از اون تازه وارد ها رو انتخاب کن و اون مال تو ميشه
البته با يه قيمت جزئي
براي اينکه موقع تمرين ها
بهش غذا و آب آموزش بديم
هر پيروزي اون توي ميدون مسابقه
افتخاريه براي خانوم صاحبش
کي رو بايد انتخاب کنم؟
ميتونم يه پيشنهاد براي حل شدن اين معماتون بدم؟
استاد
مهمان ما دوست داره اين تازه وارد ها رو همه چيشون رو ببنيه
لباس هاتون رو در بياريد
مايلم شرطم رو عوض کنم
هر چي باشه بابت اون آلت اسبي
اون نفر سمته چپ
سگاوکس, اون مرده گلي
اون واقعا توسط خداي آلت برکت داده شده
فرد خوبيه
ما بايد جشن بگيريم
بريم شراب بخوريم
هيچ مردي تا حالا چنين زني داشته؟
اما اون همسرش رو دوست داره
و دوست داره اونو توي قله هاي افتخار ببينه
يه گلادياتور مال خودم
از همون سرزميني اومده که کريکسوس اومده
دوستام بايد شاخ در بيارن از حسودي
چششون از حدقه بياد بيرون
حالا ميخواي کي رو اذيت کني؟
اميدوارم هيجکدوم از آشنايان من نباشه
شک دارم
کاکليا, آمليا
لايکنيا
لايکنيا, دختر عموي مارکوس کرسوس؟
ثروتمند ترين مرد رم
بنا به اون چيزي که ميگه, حداقل
لياکنيا, به شخصه خيلي از بازي ها لذت ميبره
اما بيشتر از حيوون هايي که اونجا نبرد ميکنند
شما بايد يه دعوت خصوصي
براي معرفي به بردت سگاوکس
توي همين خونه
آه, اين ها زن هاي شايسته ي رمي هستن
اونا فقط با خونواده هاي شايسته دم خور ميشن
آه, شايد اين بهترين باشه
ديدن بردت فقط ميتونه
حسادت اونا رو بر انگيخته کنه
من اين قرار رو ترتيب ميدم
و من بايد توي درست کردن موهات بهت کمک کنم
بايد توي يه چنين مجلسي مناسب باشي
لعنتي زير نور خورشيد دارن ميپزن
انگار همين ديروز بود که ما جاي اونا بوديم
خيلي چيزا فرق کرده
تو قهرمان لعنتي کاپوا شدي
افسانه ي تو براي هزاران سال خواهد بود
و من.... تبديل به يه دوست خوب شدي
وارو
امروز ديگه کارت تمومه ازراعيل داره صدات ميکنه
و وارو جوابش ميده
تو بازم داري قمار ميکني؟
يه چند تا سکه اي که وقتم رو بگذرونم
شما لعنتي ها بايد منتظر بمونيد تا گلادياتور ها
اول شيکماشون رو پر کنند
کريکسوس
بذار بخورن
اونا بايد درد و رنج بکشن تا تبديل به گلادياتور بشن
اينطوريه که ميتونن بشن
نه توسط تو
بذار بخورن
اسپارتاکوس, مهربون و آقا
اشتباه نکن, کريکسوس
اينا براي من هيج اهميتي ندارن
اما تو ديگه قهرمان کاپوا نيستي
اينجا تو دستور نميدي
تو از دستورات پيروي ميکني
کسي که داره ازت پيروي ميکنه هميشه پشت سرته
اينو هميشه به خاطر داشته باش قهرمان
گل لعنتي
خيلي ممنون
يه مرد نبايد با شيکم خالي بميره
راسکوس
به اين زودي آخر ماه شد؟
بنا به تقويم تو نميتوني بخوني
برد هاي تو در حدود سه و نيم سکه ي نقره بوده
پولت رو نگه ميداري يا بجاش مشروب يا چيز ديگه ميخواي؟
تا حالا شده به جاي فاحشه من سکه بگيرم؟
انتظار دارم خوني تحويلم نديش
آشور, سلول من رو اشتباهي يادت رفت
سکه هاي من کجاست؟
من يادم نرفت تو اشتباه ميکني
تو نجنگيدي براي همين نه سکه اي گيرت مياد
نه فاحشه
ارباب بايد در اين مورد بشنوه
آه, اون خيلي مشتاقه اينه
شايد تا ماه آينده تو بايد خودت رو
دوباره ميون گلادياتور ها ببيني
البته اگه زخم هات هرگز خوب بشن
وارو, يه لحظه
پيروزي هات پول زيادي رو به همراه داشته
بايد مثل هميشه اون پول رو برسونم به دست همسرت؟
يا
يا ميخواي يه بخش کوچيکيش رو
صرف يه نگراني ديگت کني؟
اون لاغر مردني قهرمان اين کاپواي لعنتيه؟
رمي هاي لعنتي از اون
يه افسانه براي منفعتشون ساختن
ما به راحتي ميتونيم اون مرد رو شکست بديم
اسپارتاکوس تياکليس رو شکست داد
و حتي آسمون هم به خاطر پيروزي اون گريه کرد
شما دو تا الان
فعلا هيچي بلد نيستيد و با شاش و ان برابري ميکنيد
حرفام بامزه بود؟
حرفات نه
اون احمقي که داره اين حرفا رو ميزنه آره
خيلي بامزست
اسپارتاکوس مردي که بايد الگو قرار داد
برده اي که ميدون مسابقه رو به آتش ميکشه
يه روزي اين شعله ها بايد اونو آزاد کنه
من شاهد چنين چيزي بودم
هياهوي جمعيت که خواستار آزادي يک گلادياتور
به خاطر نمايش خوبش توي ميدون مسابقه بودن
تو حتي هنوز علامت پيمان برادري رو بدست نياوردي
اوت وقت
داري راجع به آزاد شدن فکر ميکني
سگاوکس درست ميگه
اسپارتاکوس به ما راه رو نشون ميده
من به مانند اون تمرين خواهم کرد
هر ضربه اي بايد توي ذهنم بمونه
و يه روز من
تبديل به يه افسانه توي ميدون مسابقه ميشم
آه
زخم هاي اون هنوز به زمان بيشتري نياز داره
چقدر بيشتر؟
دو تا چهار هفته
شايد شش هفته
آه, لعنت
ممکنه يه گياه خاص که توي دارو فروشي
پيدا نميشه به بازگشت سريع ترش کمک کنه
ارباب, من مدت ها بوده که بدون شمشير بودم
بذاريد توي تمرينات شرکت کنم
من برم اين ليست رو تهيه کنم
حواست به هشدار هاي پزشک باشه
به زودي شمشيرت رو توي دستات ميبيني
مهر گياه, بذر آلبنج
آب قليايي, تاتوره خاردار
شوکوران, بلادن بازم خيلي هاي ديگه
يه ليست خاص رو بايد بابتش يه پول خاص هم داد
بهترين نوعش رو تهيه کن
بله يه با يه هزينه ي خوب بايدم کيفيتش خوب باشه
شايد خدايان هم همينطور بخوان
الان خيلي وقته ميگذره و هيچ پيشرفتي نداشته
..وقتي استاد از زخم هايي که در مقابل تياکليس برداشته بود
رنج ميبرد همين زمان براي خوب شدنش لازم نبود؟
خيلي کمتر
بايد يه حکمتي
پشت چنين بد شانسي و نفريني باشه
صحبت از شرايط واقعي کريکسوس
مطمئنا هنوز به بيرون از اين ديوار ها شرايط جسميش درز نکرده
منظورت چيه؟
ميشه از همين کريکسوس زخمي هم
پول دلپذيري به جيب زد
ميتونم به بازار برم و اين پول رو دو برابر هم بکنم
اين فکر رو از سرت بيرون کن
به هيچ وجه کريکسوس رو نميشه فروخت
من فقط نگران آينده ام ارباب
که اسپارتاکوس نتونه با اين کنار بياد
درست ظر بزن
ببينم چي ميخواي بگي
من ديروز شاهد اين بودم که نفرت کريکسوس
نسبت به اسپارتاکوس تمومي نداره
اگه کريکسوس يه دفعه به سرش بزنه
...و يه دفعه قصد جون اونو بکنه
فقط از سکتوس ويبيوس راجع به اين بپرس
خبر وضعيت کريکسوس نبايد پخش شه
من فقط ميخوام قيمت واقعي اونو بفهمم
تو ميخواي کريکسوس رو بفروشي؟
من يه عالمه دليل دارم
که کلي دليل ديگه هم لبريز ميشه که تو نخواي چنين کاري کني
کريکسوس دوباره خواهد جنگيد
اما اون مردي که قبلا بوده بازم ميشه؟
بهش فرصت بده خوب شه, بتياتوس
اون مثل هر مرد ديگه اي وقتي زخمي شد خون ريخت
مردم نميخوان يه مرد رو ببينن
اونا ميخوان خدا ببينن و ما هم چنين چيزي رو به اونا ميديم
اگه افسانه اون تموم بشه ارزش اونم تموم ميشه
پس ما براي يه نقش ديگه براي از ارزش اون استفاده ميکنيم
ميتونيم مطمئنا از دانش اون براي
مرداي سطح پايين تر استفاده کنيم؟
ما خودمون يه استاد داريم
بهترين استادي که توي هيچ لودسي پيدا نميشه
پس کريکسوس ميتونه در کنار تو کار کنه
کريکسوس از آمار و ارقام سر در نمياره
اون فقط شمشير رو ميشناسه
اون عضوي از اين خونوادس کوينتوس
اون يه برده ي لعنتيه
اين خونه, اين خانواده يه تجارته لوکريشا
همينطور پشيموني از فروختن يه گلادياتور مثل کريکسوس
وقتي وقتش برسه براي همه ي اونا همينطوره
اين کار لازمه و بايد انجام بشه
هنوز هيچ تصميمي گرفته نشده
اون هنوزم ممکنه بتونه مناسب بودن خودش رو اثبات کنه
الان ذهنت رو روي ايليسيا و دوستاش متمرکز کن
اونا رو به خودت جذب کن, و اين خانواده رو بازم بالاتر ميبريم
خوبه
اما تو وقتي ضربه ميزني سپرت رو مياري پايين
اين باعث ميشه از شونه تا گردن بي دفاع بشي
دوباره
کريکسوس
داري چي کار ميکني؟
استاد همه جا رو زير نظر داره
بايد اين خطر رو به خاطر اتفاقي که قراره بيفته کرد
اتفاقي برات افتاده؟
من خوبم
اما ارباب
اون قراره تو رو به يه ارباب ديگه بفروشه
داري اشتباه ميکني
....آشور به بازار فرستاده شده بود که گياه دارويي بخره
و از ويبيوس راجع به علاقش به تو بپرسه
ويبيوس؟ اون آدم پست
افتخاري که من براي اين لودس بدست آوردم
و حالا اينم پاداش لعنتي من
کريکسوس, تو بايد به ارباب ثابت کني که
زمان تو تموم نشده
اينکه به عنوان يه گلادياتور وارد ميدون بشيد
بالاترين جايگاهيه که يه برده ميتونه به خاطرش دعا کنه
خودتون رو نشون بديد
و علامت برادري رو بدست بياريد
تو خيلي محکم ضربه ميزني
در مقابل يه آدم احمق که تمرين نداشته
کسي که براي اسم گل يه ننگه
اون ممکنه يه احمق باشه
اما اون کسيه که تمرين هاي متناسبي داره ميبينه
دوباره
شک داري که من کاملا خوب شده باشم؟
چونکه ميخوام بهت اثبات کنم يه جور ديگست
استاد, کريکسوس پيشنهاد يه نمايش رو ميده
که به نفع تازه وارد هاست
بايد قبول کنم؟
اون باور داره که آمادست
منم همينطور
سگاوکس, سپر و شمشيرت
توجه کنيد
به اونا نشون بده کي قهرمانه کريکسوس
نشونم بده
اون گستاخانه و با عجله
براي بدست آوردن پيروزي حمله ميکنه
که اين بر خلاف کسيه که درست تمرين کرده
فقط نميشه با شمشير پيروزي رو بدست آورد
اما با هياهوي مردم ميشه
اگه از چشم اونا بيفتيد
ديگه نميتونيد افتخار رو بببنيد
يه گلادياتور واقعي ياد گرفته
که درد و رنج رو بپذيره
که تا وقتي جون تو بدن بي ارزشش هست بجنگه
از اين مرد ياد بگيريد
يا اينکه سرنوشتتون مثل اون ميشه
اسپارتاکوس
برگرديد به تمرينات
ارباب
راسکوس هميلکار
اونو ببريد درمونگاه
پيشنهاد خوبيه, ويبيوس عزيز
من بايد عجله کنم و اين پيام رو به اربابم برسونم
يه لحظه برده
تو زياد در غياب بتياتوس به بازار مياي؟
من کار هاي مهم ايشون رو انجام ميدم
کاري مربوط به قهرمان کاپوا؟
من توي چنين کارهايي دخالت ندارم
خب, من اگه جاي تو بودم ميکردم
کريکسوس فقط اسما يه قهرمانه
اون فقط الان يه تيکه گوشته بي خاصيته
اربابت حتما خيلي خوشحال ميشه
که اونو به احمقي مثل ويبيوس بندازه
نگرانيتون براي اربابم رو کاملا فهميدم
من نگران اون نيستم اما راجع به اون
تو گوش هاي قابل اعتمادي داري؟؟
من نميتونم جلوي خرف زدن يه مرد ازاد رو بگيرم
بتياتوس دنبال انتقام در مورد
کاري که فکر ميکنه من کردم
من ميخوام به خاطرش بهش هشدار بدم
من يه رعيت هستم
ولي رعيت تو نيستم
برو دنبال يه برده ديگه
وفاداري ميتونه تبديل به يه حادثه ي بد بشه
اگه حمايت کامل رو نداشته باشي
وقتي پشتت شروع کرد به شکستن
بدون که آعوش من هميشه بازه
تو زياده روي کردي
و نتيجش اين شد
با من مثل يه تازه وارد حرف نزن
پس مثل يه تازه وارد عمل نکن
حرفاي مهم از طرف اسپارتاکوس توانمند
آورنده ي باران
قاتل تياکليس
انگار که به تنهايي جلوي اون وايسادي
اگه کمک من نبود تو هيچي نبودي
هيچي توي اين زندگي تيره و تارت
درسته
اما من اينجا وايسادم
و تو اونجا نشستي
تو هيچي از يه قهرمان بودن نميدوني
که يه برادر واقعي باشي
تو فقط به روش خودت بازي ميکني
و يه روزي اين بازيت تموم ميشه
مرگ به سراغ همه ي ما مياد
يه بار ديگه منو تحت فشار بذار و ميبيني که سراغت مياد
ممنونم که امشب به ما ملحق شديد
در خانه ي بتياتوس
انقدر ايليسيا راجع به شماها گفته که نگو
من الان حس ميکنم انگار من الان با دوستاي قديميم هستم
آه, چه بد
آخه ايليسيا نگفته بود
که آشناي همسر بتياتوس عزيزه
مطمئنم که بايد گفته باشم
اون خيلي حرومزادست البته اگه تا حالا خودتون متوجه نشده باشيد
به خاطر همينه که ما انقدر دوسش داريم
منم کم کم دارم عاشقش ميشم
مم, ميتونم يه پيک شراب بخورم که زبونم تر کرده باشم
شما ميتونيد خودتون رو توش غرق کنيد
آه
مم,اون سستينه؟
فالرنين
آه, اون خيلي سخت داره تلاش ميکنه نه؟
فقط به خاطر اينکه من بهش گفتم که شما خيلي برام مهم هستين
بله, ما همه همديگه رو دوست داريم
و يه مجلس شبانه زير نور ماه جديد گرفتيم
حالا برامون تعريف کن
بله, همه چيز رو راجع به اين جاي ترسناک بگو
اون منظورش لودسي که اون زيره
به مترجم لازم دارم که گفتي؟
ظاهرا که اينطوره
ساکت باش, بذار اون حرف بزنه
چطوري بين اين حيوون ها زندگي ميکني؟
شوهرم به خوبي اونا رو رام کرده
خدا کنه کاملا اهلي نشده باشن
بعضي از غريضه ها شون باقي ميمونه
تا اونا هنوزم بتونن توي ميدون مسابقه وحشي گري شون رو رها کنند
من اينجا ديوونه ميشم
بين اين همه حيوون محاصره شده در بالاي اين کوه
ترجيح نميدي توي شهر زندگي کني
و دور و برت آدم هاي واقعي باشن؟
ما کاملا جامون خوبه
من فقط کافيه برم دمه بالکن
و اون جا همه ي کاپوا زير پاهامه
جاي خوبيه
اما حوصلتون سر نميره؟
بالاي اينجا, همش تنهايي؟
هيچي به جز برده و حيوون اين جا نيست
...حتي بچه اي هم براي سرگرم شدن نيست
خستگي؟
با اين همه مشغله غير ممکنه
من کاملا سرگرم ميمونم
هر روزي با خودش يه فرصت رو مياره
ديروز در واقع شش برده ي تازه وارد
براي تمرينات آورده شدن
يکيشون قراره تحت حمايت ايليسيا بجنگه
ايليسيا؟
کلوديوس چنين اجازه اي رو بهت داده؟
اون نميدونه
برام يه چند تا سکه اي آب خورد
اون اگه بفهمه ميکشتت دختر
و منم اولين کسي که بهش بگه رو ميکشم, کاکليا
مم, يه گلادياتور مال خودت
ممکنه ببينيمش؟
البته, اون هنوز يه گلادياتور نيست
اون بايد از امتحان نهايي سربلند بيرون بياد
قبل از اين که علامت بتياتوس رو بدست بياره
آه, پس اون فقط يه بردست؟
...آه, براي اين زمان
من دوست دارم يه گلادياتور واقعي رو ببينم
آره
يه قهرمان
اسپارتاکوس رو بياريد
اسپارتاکوس,آه, آره
بايد اين کار کني
قهرمان رو بيار
بذاريد از حضورش لذت ببريم
ممنونم
که توي تمرينات امروزم کمکم کرديد
من هر لحظه مشتاقم که هر نصيحتي رو از جانب شما بشنوم
به خاطر هدفي که دارم
هدفت چيه؟
بدست آوردن پيروزي ها توي ميدون مسابقه و آزادي
فکر آزادي رو از سرت بيرون کن
و اون زندگي که بيرون از اين ديوار ها داشتي
سرنوشتت رو قبول کن
و يا با فکر کردن به گذشته اي که هيچوقت بر نميگرده نابودش کن
اسپارتاکوس, تو رو خواستن
مم,اون مثل مارس( خداي جنگ) واي ميسه آماده براي نبرد
افسانه ها حقيقت دارن؟
که گلادياتور ها خون خدايان رو با خودشون به همراه دارن؟
کريکسوس قدرتمند مطمئنا اينطوره
اون يه مرد واقعي بود
که واقعا توسط خدايان برکت داده شده بود
کي اونو دوباره توي ميدون هاي مسابقه ميبينيم؟
به زودي
تو چي اسپارتاکوس؟
به ما برکت ميدي؟
به بعضي ها
براي بقيه, نفرين
يه دو گانگي توي امثال اونا
که گلاياتور ميشن
هنوزم به حقيري يه برده
اون خيلي بيشتر از يه برده ي معموليه
..ميتوني اينو با نوري که از پوستش مرتعش ميشه بفهمي
من يه افسانه شنيدم که خون يه قهرمان
چندين قدرت رو با خودش داره
چند قطره از اون اگه توي يه پيک شراب ريخته شه
ميتونه يه مرد رو براي چند روز کمرش رو قوي کنه
افسانه ها اينطوريند
من ميتونم خودم اينو آزمايش کنم, اگه ميشه؟
حتما
من يه پيغام بر با يه شيشه ميفرستم
من همين الان اين کار ميکنم
ميتونم افتخار اينو داشته باشم؟
مراقب باش که خيلي عميق نبري
توي افسانه ها ميگن خون يه گلادياتور مرده
نه؟
اما چنين جزئياتي نبايد ما رو نگران کنه
...اسپارتاکوس به زودي خواهد مرد
در ميان هياهوي جمعيت
من که باور ندارم اون هيچوقت توي ميدون مسابقه شکست بخوره
اون خداييه در ميان آدم ها
اون هيچي به جز يه سگ تريسي نيست
خيانت اون باعث شرمساري رم شد
اين شوهر شماست که باعث شرمساري ميشه
نگهبان ها
اون زنان و کودکان بي دفاع رو ترک کرد
و گذاشت که بهشون تجاوز بشه و کشته بشن
اونو از اينجا ببريدش
زبونش از نيش زنبور بد تره
معذرت ميخوام
اگه اون برده ي من بود به صليب ميکشيدمش
براي چي؟
براي اين که داره حقيقت رو ميگه؟
ما همه شايعات رو درباره ي همسرت شنيديم
داره دير ميشه و من هنوز منتظرم
به خاطر اين شب قشنگ سپاسگذارم
به زودي لطفت رو جبران ميکنم
معذرت ميخوام
لازم نيست
به زودي ياد ميگيري که
اون زنا استعداد شگرفي
توي خجالت زده کردن دوستاشون دارن
خب من نسبت به خودم اين رفتار رو نديدم
ميتونم قبل از اينکه برم با سگاوکس صحبت کنم؟
من ميخوام براي بردم در روز هاي در پيش آينده ي خوبي رو آرزو کنم
آه
آه, بخت اقبال من برگشته
وارو
من الان به فکر بردن هستم
حرفات رو بعدا بگو که حواسم جمع بود
من اينجا براي حرف زدن نيمدم
من اومدم که تاس بندازم
تو و تاس انداختن؟
من امشب حالم خوبه
يه چيزي ميخوام حواسم پرت شه
و سکه
قانون ها, پس
دستورالعملي چيزي نداره که بايد بپرسم
ما رو تنها بذار
تو ميدوني من کي هستم برده؟
معذرت ميخوام
نميدونم
من خانوم تو هستم
سکه ها ي منه که بابته تمرين هاي تو داده ميشه
آب
غذا
هوايي که تو تنفس ميکني
زنده بمون که اون علامت رو دريافت کني
و يه گلادياتور بشي
قهرمان من
خانوم
منو خوشحال کن
و پاداش در خوري هم بابت اين کار بگير
شراب
زن
حتي آزادي, شايد
تو دنبال چنين چيزي هستي؟
آزادي؟
بله, خانوم
منم يه چيزي رو ميخوام
به چيزي که ميگم توجه کن
و قول ميدم آزاديت تضمين بشه
نبايد به هيچوجه اسپارتاکوس رو ميخواستي که بياد
من حق انتخابي نداشتم
ايليسيا, رو بايد از اين مرد ها دور کرد
اگه اون با اونا باشه بدبختي به بار مياد
يه ريسک با خودش خوبي هايي هم داره
لايکنيا درخواست يه ملاقات ديگه کرد
هدف اون اسپارتاکوسه؟
قطعا
پس بايد آماده بشيم
پسر عموي اون, کرسوس عزيز واسه خودش بهشتيه
گرچه توي سنا ازش
خوششون نمياد
کار هاي تو داره ما رو هميشه بالاتر ميبره
تو چي شد به کجا رسيدي؟
براي کريکسوس پيشنهادي نگرفتي؟
من فردا با ويبيوس ملاقات ميکنم
ويبيوس؟
لودس اون توي دمشقه
کريکسوس بهتره که توي يه جاي کوچکتر باشه
تا وقتي که کاملا خوب شه
خب, تا فردا پس
افتخار اون ديگه خشک شده
نميخوام باعث شه افتخار من هم اين بلا سرش بياد
دمشق؟
ارباب قراره فردا با ويبيوس ملاقات کنه
من هيچوقت تاحالا دمشق رو نديدم
فکر ميکني از اونجا خوشم بياد؟
تو نميتوني بري
اين تصميم ديگه گرفته شده
حتي خانوم هم به من شک کرده
من توي چشماش ميتونم اينو ببينم
پس اونو متقاعدش کن که اينطور نيست
حرفاي من هيچ ارزشي نداره
من از حرف هم صحبت نميکنم
تو از من ميخواي که چنين کاري کنم؟
من ميخوام کاري کنم که بموني
اون سکه هايي که به من باختي
که يعني اينا مال تو هستن
تو يه احمق هستي
تو قبلا هم تاس انداخته بودي
من سال ها قبل اين کار کرده بودم
براي همسرم
تو مرد بهتري از من هستي
فراموش نکن چرا اينجا هستي, وارو
دستت رو بکش تو باعث شرمساري خانوادت ميشي
تو باعث شرمساري همسرت شدي
همسر من يه فاحشست
اون بچه ي يکي ديگه تو شيکمشه
چطور ممکنه اينطور باشه؟
يه دوست که توي بازار داشتيم
زنم ادعا ميکنه که اون مجبورش کرده اما
بعد تو اونو مقصر ميدوني؟
اون مبارزه نکرده
اگه تو مجبور نبودي همش بدهي هايي که بالا آوردي رو بدي
اونم اصلا مجبور به چنين کاري نبود
اون زندست, وارو
اون زندست داره زندگي ميکنه
تو هنوزم ممکنه بتوني اونو توي آغوشت بگيري
هر مردي ميتونه با چنين فکر به خودش بباله
شوهرم توي بازار داره راجع به تو تصميم ميگيره
اون باور کرده که ديگه روز هاي قهرماني تو گذشته
و شما؟
دعا ميکنم که اون اشتباه کرده باشه
و خدايان شما؟
اونا به دعاي شما جواب دادن؟
اونا ساکتن
...پس بيايد آسمون ها رو بشکافيم
و توجه اونا رو جلب کنيم
...و اين فکر که دوران من
تموم شده رو از ذهن پاک کنيم
آه
اون به نظر راضي ميومد
نويا
و کاري رو کردي که مجبور بودي
چيزي که من ازت خواسته بودم
ارباب الان توي بازاره
و داره با ويبيوس حرف ميزنه
هيچ کاري رو نميشه جلوش رو نگرفت
تو مرد خوبي هستي, کريکسوس
خدايان با تو اينگونه رفتار نخواهند کرد
اونا حالا به اسپارتاکوس علاقه مند شدن
اونا هيچ اهميتي به من نميدن
...منو ببخش قهرمان
تو يه مرد اهل گل رو کشتي
تا مردي که ازش متنفري رو نجات بدي؟
من اسپارتاکوس رو نجات ندادم
من برادري رو که اون علامت رو داره نجات دادم
....تو بايد يه مرگ با افتخار بدست بياري
و توسط دستان يه گلادياتور بميري
نگاه کن يه لحظه من اينجا نبودم اون وقت
يه تازه وارد سعي کرده که اسپارتاکوس رو بکشه
اونم برده ايليسياي لعنتي؟؟؟
و اون موفق ميشد اگه به خاطر کريکسوس نبود
هنوز دوران اون تموم نشده
آه, لعنت
براي ويبيوس يادداشت بنويس
کريکسوس ديگه براي فروش نيست
آه, ميترسم قرار داد از قبل نوشته شده باشه
لعنت به قرار داد
اگه مشکلي داشت ميتونه بياد پيش خودم
آه, اون مار رسيد که در لباس يه آدم داره راه ميره
خدا کنه امتحان نهايي رو از دست نداده باشم؟
تاخيرت, باعث حوادث بدي شد
اسپارتاکوس, قهرمان کاپوا
بي خبر توي حمام مورد حمله قرار گرفته
مورد حمله؟
توسط برده ي تو, سگاوکس
چقدر بد
البته براي مرد شما
اون حتما مجازات خواهد شد
اسپارتاکوس هنوز زندست
هنوز
بردت راجع به دليلش هنوز هيچي نگفته
حتي وقتي داشتن آلتش رو جدا ميکردن
اون هيچي از بهت ديشب
وقتي که ملاقاتش کردي نگفت؟
نه, عجيبه
من دوبار جايگاهم رو بدست ميارم قهرمان
منم خوشحال ميشم
اين سايت را به خاطر بسپاريد http://elnino-riddick.blogfa.com/
ترجمه شده توسط Elnino&Riddick Elnino.Riddick@yahoo.com